Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
Episódio 37
Do começo... Desde o começo desta grande causa,
não tive nenhum lugar nela, tive?
Isso mesmo. Desde o começo, não houve nenhum lugar para você nesta grande causa,
mas eventualmente você criou um para você mesmo.
Matando o Po Eun. Esse será o seu lugar.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
E quanto ao Senhor Po Eun? O que aconteceu com ele?
O Senhor Po Eun morreu.
Então, e quanto à Sua Alteza?
Ele provavelmente não está em uma boa situação.
Ele está vivo?
Provavelmente sim.
Logo, ele irá renunciar ao trono.
Correu tudo bem.
Por que não me matou?
Você também não me matou.
Da última vez, em Byeokrando e no mercado,
você era mais do que capaz de me matar.
Por que você vive empunhando uma espada?
Quero proteger aqueles que amo.
Quero proteger o meu sonho.
Eu também. A pessoa que amo,
o sonho...
Vai vingar a morte do Senhor Po Eun?
Não.
Meu sonho é voltar à época em que a Sua Alteza ainda não tinha assumido o trono.
Se não fosse pelo Senhor Po Eun, ele provavelmente não teria assumido o trono, certo?
Apenas viver uma vida tranquila com a Sua Alteza,
só isso.
Se ninguém machucá-lo, não lutarei mais.
Senhora!
Agora, a cabeça do Po Eun será pendurada no mercado,
e deve ser oficialmente anunciado que ele é um traidor.
Sam Bong.
Tentei mudar o país através do apoio do povo,
mas os corações do povo, que quase obtivemos através da reforma agrária,
tornaram-se impossíveis de serem recuperados devido a morte do Po Eun.
Mas pendurar a cabeça do Po Eun...
De adianta tentar reverter algo que é irreversível.
Temos que prosseguir com isto rápido e fortemente.
Destronar o atual rei e também estabelecer um novo país.
Entenderam?
Po Eun foi morto e eu nem sei se Yoon Rang ainda está vivo.
É o fim.
Vossa Alteza! Jo Joon, Nam Eun e Jeong Do Jeon estão entrando.
Deixe-os entrar.
Vossa Alteza, Po Eun Jeong Mong Joo usou truques ardilosos para acusar falsamente as pessoas de certos crimes, e
planejou uma conspiração e recebeu o comando real da Vossa Alteza para executar pessoas inocentes.
O motivo pelo qual o 5.º filho do General Lee Seong Gye, Lee Bang Won, atacou o Jeong Mong Joo
foi para impedir uma conspiração.
Portanto, por favor, pendure a cabeça do Jeong Mong Joo no mercado
e nos dê um decreto que o denuncia como um traidor.
Por favor, nos dê a ordem.
A vossa graça é imensurável.
Quando você vai pegar o selo real?
Há uma ordem para tudo, então, por favor, espere.
Não quis me tornar o rei.
Prendam todas essas pessoas que estão colocando os cartazes falsos.
Sim!
Afastem-se!
Sua Alteza ordenou que o Traidor Jeong Mong Joo fosse pendurado.
Aqueles que são contra isto
também serão tratados como traidores e serão mortos.
Entenderam?
Posso me tornar ainda mais forte.
Os movimentos do Bang Ji mudaram.
Ele está seguindo os padrões de Goksan.
Ah. Os padrões de Goksan.
É verdade. É isso mesmo.
O que está fazendo aqui? O Ancião Sam Bong pediu para todos se reunirem.
Acho que é por causa do que o Jovem Mestre Bang Won fez.
O mercado está enlouquecendo querendo executar o Jovem Mestre Bang Won.
Então, eles estão lhe dizendo para sentar e morrer? Estão exagerando.
Eles estão esperando, então apressem-se e vão.
Mestre Hong, o que está fazendo? Rápido. Moo Hyul, vá.
Não vamos desperdiçar nenhum tempo. Temos que nos apressar.
Yeon Hee, você precisa espalhar rumores entre o Sadaebu através do Hwa Sa Dan.
Por favor, fale.
Depois que o Bang Won informou ao General sobre a morte do Po Eun,
ele jogou uma pedra no Bang Won e o feriu na cabeça.
Você disse que esse ferimento veio do seu irmão mais velho, certo?
Espalhe um rumor que foi feito pelo General.
Diga que após fazer isso, o General chorou por três dias e noites.
A família toda não conseguiu dormir devido ao lamento do General. Entendeu?
Sim, entendi.
Boon Yi, você também deve espalhá-lo através da organização do mercado.
Enfatize que foi feito somente pelo Lee Bang Won.
O que você quer dizer?
Vamos agora estabelecer um novo país.
Bang Wo foi excluído deste processo.
O General, que liderará o novo país,
tem que ser inocente do assassinato de Po Eun. Precisa ser justificado assim.
Eu não sei se entendi realmente, mas não foi feito para sobrevivermos?
Ele fez para sobreviver. Não é isso uma justificativa?
Se fôssemos alcançar isso pela força, então nós poderíamos ter tomado o palácio no dia que atacamos Joo Min Soo.
Até agora, embora tenha levado tempo,
colocamos tanto esforço a fim de persuadir, debater e abraçar.
Mas...
Tudo se tornou nada agora.
Mesmo se doer o coração, o novo pais começou com a espada.
Bang Won tem que tomar a responsabilidade por isso sozinho e
nós precisamos proceder e aguentar do nosso jeito.
Mas Senhor...
Bang Won, você entendeu, não é?
Sim. Lógico.
Isso não faz sentido!
Tudo bem. Fui eu quem matou Po Eun.
Você o matou para ganhar fama e dinheiro?
Você o matou para ter sucesso?
Professor Sam Bon não disse para espalhar o boato, a fim de ganhar fama e dinheiro.
Eu matei o Professor Po Eun. Não foi formulado assim.
Eu matei Po Eun sozinho.
Eu, Lee Bang Won, matei o último súdito fiel de Goryeo, Jeong Mong Joo.
Não é conectado de nenhum modo ao General Lee Seong Gye.
Ele disse para espalhar deste modo. Não há nada errado com isso.
Ainda, Jovem Mestre...
Se eu tenho que tomar responsabilidade por isso, então que seja.
Isso é o que me faz diferente de Sam Bong e meu pai. Eu não evitarei.
Legendado pela Equipe Dragões Voadoress @ Viki
Tudo bem. Você não tem que se preocupar.
Eu ouvi sobre isso.
Um escândalo e uma desgraça assim, você não pode ignorar.
Apenas pense no futuro.
Estou pensando assim.
Boon, procure quem colocou os posters pedindo para eu ser executado.
O quê?
O que você fará? Você não deve.
Sim, Jovem Mestre. Você tem que tomar cuidado.
Eu só estava pedindo para procurar.
De agora em diante, eu tenho que saber quem são meus inimigos.
Jovem Mestre, quanto tempo se passou?
Young Gyu, ouvi que você usou suas mãos desta vez[Lee Bang Gan: quarto filho de Lee Seong Gye.]
Perdão?
Jeong Mong Joo.
Ah, sim.
Você fez bem. Bom trabalho!
Quando você está batendo a cabeça dele, pareceu bom, não é?
Ah, sim.
Onde está Bang Won?
O que é isso? Isso faz sentido?
Como Po Eun pôde acabar assim?
Sim, professor. Como, debaixo dos céus, pôde acontecer algo assim?
Se você fizer isso em um lugar assim, todos interpretarão mal.
Seu bastardo!
Você acha que ficará seguro depois de fazer isso para Po Eun?
Eu não acho que ficarei seguro.
Também, nunca desejei uma vida segura.
Você encontrará um destino mais impiedoso do que Po Eun.
Seu fim será mais horrendo do que do Po Eun.
Sim. Pode ser deste modo
mas você não verá, Professor.
Você não tem muito tempo restando.
Diga a pessoa que está escrevendo a lista de impeachment para incluir Woo Hak Joo.
Woo Hak Joo já está na lista.
Ontem, você me disse para incluir Lee Jung Hak, Ho Hong Soo, Lee Sung In, Kim Jin Yang e Woo Hak Joo.
É mesmo? Então há 56 pessoas.
Eles não serão permitidos a ficar em Gaegyeong antes da coroação...
Isso não pode acontecer.
Você está bem? Qual é o problema?
Não é nada. Tudo bem.
Você acha que conseguirá comer sua refeição?
Eu tenho que comer. Embora tenha que suportar, tenho que comer.
Ele provavelmente está passando por maus momentos, mesmo que ele diga que não.
Vá em frente.
Por favor, nos dê mingau de arroz aqui.
Sim. Entrem.
Vamos entrar.
Estou bem.
Tudo bem.
Senhor Sam Bong.
Há quanto tempo.
Yeon Hyang! A pequena dama da corte!
Assim como você não é mais um estudioso jovem, eu também não sou uma jovem dama.
O que aconteceu?
Você mudou muito.
O que está acontecendo.
Você é...uma Anônima?
É verdade.
Você sabia que seus filhos estão procurando por você? Lá fora...Seu filho está lá fora.
Eu sei. Por favor, não o chame.
Como?
Eu vim aqui hoje para somente conversar com você.
Acalme-se. Viemos só para conversar
com seu senhor.
Quem?
Nossa líder.
Você se tornou mais rápido.
Dever ser excelente ser jovem. Você está se desenvolvendo assim.
Se você fizer algo ao Ancião...
Eu não farei, então relaxe.
Se você lutar comigo aqui,
pode ser mais perigoso. Eu não sou o único que você lutará.
O que foi esse som lá fora?
Parece que meu guarda-costas disse olá.
Nada acontecerá.
Acho que o novo país será revelado em breve.
Você é contra isso?
Não.
Então por que você está nos impedindo?
Não estávamos, no começo.
Quando ouvimos sobre os seus planos, nós ficamos animados e aplaudimos você.
Nós até tentamos ajudar, antes de descobrirmos a verdade.
Você está falando da reforma agrária?
A divisão de terra por igual, a distribuição de terra.
Seja qual for o nome, no final o problema é a reforma agrária.
Você não já queimou os registros de terra?
Pare o processo e esqueça sobre a distribuição igualitária das terras, senhor.
A sua organização deve ter bastante terra.
E você provavelmente sofreu algumas percas com isso.
Existem muitas pessoas, mas só algumas delas tem bastante terras, a grande maioria não tem.
E daí?
É por causa do princípio.
Uma pessoa corre atrás de trabalho, a geração corre atrás da pessoa. Este é o nosso princípio.
Mas o novo país nega este grande desejo.
Você chama isso de grande?
A reforça agrária priva as pessoas de qualquer desejo de ter mais terra.
Esse desejo trouxe Goryeo a este estado. Essa tal propriedade de terra.
Então você vai prosseguir com esta reforma agrária?
Distribuição igualitária de terra para cada pessoa,
impossibilitando assim o aumento de terra. É isso que a distribuição de terra faz.
Uma vez que ninguém pode aumentar os seus terrenos, nem sequer um pouco,
ninguém jamais terá as suas terras sendo invadidas.
Fomos nós que criamos o conceito de propriedade privada de terra.
A umas centenas de anos atrás, quando parecia ser justo pertencer unicamente ao rei e ao país,
nós cultivamos os terrenos baldios e criamos um sistema de propriedade privada de terra.
E?
E como um resultado do desejo do povo em ter seu próprio terreno,
eles administraram os terrenos baldios.
Após isso, os campos agrícolas cresceram rapidamente,
e os Três Impérios se tornaram mais prósperos do que antes.
O desejo pavimentou o caminho e desenvolveu prosperidade.
E o que houve com essa prosperidade? Quem se tornou tão próspero?
No final, mais de 70% das terras do país foram tomadas pelo Gwon Moon Saek Jok.
As pessoas que nem sequer tiveram o terreno para colocar um único prego, eles foram expulsos de suas casas.
E morreram lentamente de forme ou escravidão.
Então é ótimo? O desejo por tudo isso?
Uma pessoa persevera durante os temos difíceis a fim de expandir seus trabalhos.
E como resultado, no passado o mundo desenvolveu e pôde seguir adiante.
O mundo a partir de agora será diferente.
No lugar do desejo de correr atrás de trabalho,
Os ideais do novo-confucionismo tomará cargo.
Um país onde cada pessoa se tornará sábia.
Portanto, um país será feito onde ninguém sofrerá por terem tirado seus pertences,
e ninguém tirará bens alheios a fim de encher a própria barriga.
Parece que você não vai desistir.
Claro. Desde o comércio exterior até o mercado local interno,
este desejo será controlado e dirigido pela nação, de modo que
o veneno do desejo jamais cause a dor um no outro.
Eu te conheço muito bem.
Então, embora a gente não tenha muito poder,
nós usaremos o pouco que temos para deter você.
Parece que eles acabaram. Espero que a conversa tenha ocorrido bem.
Até a próxima.
O que houve? Você está bem?
Gil Seon Mi está lá fora.
Nós usaremos o pouco que temos para deter você.
Sim. Anônimos esteve aqui.
Tentarei ser mais cuidadoso em vigiar você a partir de hoje.
Bang Ji
A sua mãe é do Anônimos...
Boon Yi me contou que ela conheceu a minha mãe.
Ela disse que minha mãe nos abandonou e disse para pararmos de procurar ela.
Por isso eu vou esquecer ela também.
♫ ♫
O que houve?
É guerra agora.
Fique de olho em Lee Bang Won.
Está bem.
Procure também o desaparecido Cheok Sa Gwang.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Pra quê olhar isso. Eu nem sequer consigo ler.
Como foi?
Nós conseguimos.
Isso. Agora, vamos mudar os céus.
Claro. Comece com os céus,
a terra e os humanos serão todos regenerados.
Sim. O hoje finalmente chegou. Você trabalhou bastante.
O nosso trabalho só está começando. Vamos dar início.
Sim.
Príncipe Jeong Chang, por agir contra a lei e colocar a situação em desordem,
ele tem traído muitas pessoas e abandonado seus parentes. Devido a sua inaptidão em manter o país,
ele está destronado daqui em diante.
Este é o desejo de todo o povo.
Por favor, se torne o pai do povo.
O país deve ir para uma pessoa de virtude
O trono não pode ficar vago por muito tempo.
Por favor, suba ao trono e acalme o povo desta terra.
♫♫
♫ ♫
♫
♫ ♫
♫
Vida longa!
Vida longa ao Rei e à Rainha! Vida longa ao Rei e à Rainha!
Vida longa ao Rei e à Rainha!
[Lee Seong Gye, o primeiro rei de Joseon]
♫ Dança de espada e exibição de flores ♫
♫ A melodia de Dohwajun é arrepiantemente alegre ♫
♫ Todos os grandes trabalhos pelos últimos 500 anos ♫
♫ foram por nada ♫
O rei foi afugentado.
O rei?
A propósito, aquela Cheok Sa Gwang, ou o que seja, tem estado bem quieta.
Todos estavam tão nervosos pensando que ela buscaria vingança.
Pois então, o que ela seria capaz de fazer sozinha?
É o que parece.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Eu não buscarei vingança.
Se ninguém feri-lo, não lutarei.
Só quero que Sua Alteza tenha uma vida tranquila.
Como a Cheok Sa Gwang é?
Ela parece uma bruxa aterrorizante?
Não. Não é isso.
Como o oficial-chefe da Guarda Real, e o comandante-chefe do Exército Nacional, Nam Eun.
Como o ministro-chefe de Assuntos Estatais, e o comandante-chefe dos Cinco Exércitos Regionais, Jo Joon.
Como o segundo-ministro de Assuntos Estatais, Lee Ji Ran. Como o segundo-ministro júnior de Assuntos Estatais, Min Jae.
E como o ministro-chefe de Assuntos Internos, o ministro-chefe de Finanças,
o ministro-chefe de Administração Regional, e o segundo-ministro de Assuntos Estatais, Jeong Do Jeon.
Temo não ser capaz de me responsabilizar com a minha falta de virtude.
Mas devido aos desejos do povo,
assumi a coroa pelo comando do céu.
Daqui adiante, encontrarei uma forma de melhorar as vidas de todas as pessoas não importa as circunstâncias.
A sua graça é imensurável.
Ouvi que há várias posições vagas porque muitos oficiais resignaram.
Sim, Vossa Majestade.
Já será muito trabalhoso para você assumir todas essas posições, mas,
por favor, ocupe-as, Sam Bong.
Sim. Criarei o nome do país e organizarei o governo.
Quando você começará os exames civis?
Apesar do seu sistema para estabelecer uma nova nação,
eu gostei muito da ideia de escolher todos os oficiais do governo através de exame civil.
É mesmo?
Sem as habilidades,
todo o Gwon Moon Sae Jok e os oficiais militares que assumiram posições através de nepotismo,
não deveríamos recomeçar?
O seu comando está certo em cada maneira.
Se chegar aos ouvidos que, sem dar importância ao histórico familiar,
todas as pessoas receberão a oportunidade para obter posições do governo justamente,
podemos recuperar a opinião pública. Será uma grande ajuda.
Sim, Vossa Majestade.
Apressarei-me para prosseguir.
A colheita sendo coletada nas terras de fazenda não pode ultrapassar 30 doos por 1 gyeol (unidades de medida).
Tentem calcular a receita tributária com isso em mente.
- Sim.- Sim.
O ponto chave da reforma do governo encontra-se em como podemos controlar os desejos dos oficiais e aumentar interesse do público.
Jamais esqueça-se disso enquanto pensa num sistema que contém uma distinção clara de diferentes papéis e autoridade.
Sim.
Como anda o exame civil?
Enviei a mensagem para os gabinetes locais do governo de cada área.
Além disso, enviei a mensagem para Sungkyunkwan, Daehaksa,
e todas as escolas de cada região.
Certo. Informe a mais pessoas.
Temos de garantir que o máximo de pessoas possível possa fazer o exame.
Além disso, lembre-se de informar ao povo sobre os novos exames militares.
Sim, por favor, não se preocupe com isso.
São estes?
Sim. Por ora, eu trouxe estes.
Eles são registros históricos de Silla?
Consegui-os na Biblioteca Real.
Eu irei lhe fornecer algumas pessoas, então investigue-os muito confidencialmente.
Realmente acharemos vestígios dos Anônimos neles?
Yeom Jong, que começou a rebelião com Bi Dam,
foi um mercador muito bem-sucedido naquela época
que comerciava não apenas com Baekjae e Goguryeo, mas também com Sui e Tang.
E durantes seus últimos anos, ele também ficou profundamente envolvido em política.
Estes provavelmente são traços deixados na história.
Também fique de olho na Yeon Hyang.
Sim, entendi.
- Oh, é isto?- Ah, sim.
Assim como você instruiu, revisando educação, caráter,
conhecidos, reputação e daí em diante, estou estreitando os candidatos.
Eles serão os pilares de apoio da nossa nova organização.
A coisa importante é a forte vontade para resistir sucumbir a qualquer poder,
e a integridade para resistir à corrupção.
Sim.
Estou revisando atentamente considerando esses pontos.
Além disso, de agora em diante, auxilie bem a Rainha.
A Rainha?
Eu já disse a Sua Majestade.
E prepare o Hwa Sa Dan para estar pronto para acompanhá-la,
e seja alguém com quem ela possa conversar.
Alguém com quem ela possa conversar...?
Entendido. Por favor, não se preocupe.
Mas, Bon Won...
O que você está pensando em fazer com a sua ligação com o Bang Won?
Os soldados dele aumentaram, e os mensageiros do mercado também se expandiram.
Ele também está recebendo fundos da família Min.
Ademais, Sua Alteza não veria o Bang Won.
Sua Alteza é alguém muito mais direito do que eu.
É por isso que estou ainda mais preocupada.
Você acha que poderia aceitar?
Provavelmente você está tentando falar que ainda está certo mesmo se tiver de morrer.
É o seu temperamento de querer fazer as coisas da forma que você quer!
Matando o Po Eun... esse será o seu lugar.
Isso não é ruim.
Marido, o senhor Ha Ryun está aqui.
Não me olhe assim.
Foi difícil pensar em como eu deveria servir a apenas um rei, já que sou um erudito confuciano.
Não é isso.
Estou surpreso que o senhor Sam Bong permitiu-lhe assumir um gabinete do governo.
Bem, isso é porque você matou o Po Eun apunhalando-o,
todos os oficiais resignaram e as posições ficaram vagas.
Não é mesmo?
E por causa desse incidente, Sua Majestade ainda não perdoou você.
Por outro lado, eu ouvi que os gabinetes do governo do senhor Sam Bong cresceram para quatro posições.
Ele conseguiu mais um hoje, então provavelmente são cinco.
Hoje também?
Já que ele assumiu Dodang, a sucursal legislativa, e os Assuntos Internos,
se ele assumir o militar agora,
esse certamente será o mundo do Sam Bong.
Ele se colocou na posição em que ia colocar o Po Eun.
Não pode ser.
Assim que o Sadaebu que resignou voltar, Sua Majestade distribuirá o poder político.
Bem, todos estão pensando a mesma coisa, mas...
Isso não acontecerá.
Como assim não vai acontecer?
Eu consigo ouvir os pensamentos do Professor Sam Bong.
O quê?
Dos eruditos que me falou para investigar, sete dos dez estão desaparecidos.
Como assim estão desaparecidos?
Até as famílias não sabem onde eles estão.
Eles não apenas voltaram para as suas cidades natais?
Eles também não estavam nas cidades natais.
Então para onde aqueles eruditos podem ter ido?
Aqueles eruditos?
Eles eram os eruditos que colocaram cartazes sobre a execução da Sua Alteza Ban Won, certo?
Sim. Então eu os segui e eles estavam olhando isto.
Isto é um mapa...
Vila Tongsung...?
Há algum dos nossos na Vila Tongsung?
Quase ninguém vive lá, então não há nada para informar.
Não parece como se fosse haver algum tipo de reunião?
Chefe! A assembleia dos funcionários da inspetoria geral acabou de terminar.
Estes são os nomes dos participantes.
Certo.
Você escreve muito bem agora.
É porque você está me ensinando bem.
Por favor, olhe isto, Vossa Alteza.
Os eruditos que queriam executar Vossa Alteza vêm passando isto um para o outro todas as noites.
Vila Tongsung.
É fora do palácio, mas não é tão longe.
Devo ir até lá?
Não sei por que estou tão nervosa com o exame dos eruditos.
Como você está nervosa, me sinto do mesmo jeito.
É o primeiro exame civil deste novo país, então é normal estar entusiasmado.
Vai tudo dar certo porque o Senhor Sam Bong se preparou para isso e até pulava as refeições.
Sim, de qualquer forma eu queria encontrar-me e conversar com você.
Por favor, diga-me as suas ordems, Vossa Majestade.
Ouvi dizer que você pula refeições, nem vai para casa e só trabalha o tempo todo.
Você é agora uma pessoa que está encarregada de uma função importante no país.
É natural que vista boas roupas e viva confortavelmente.
Agora você deveria sair daquela casa decadente também.
Ser um funcionário significa que estou comendo a comida e vestindo as roupas feitas por outros.
Não devemos ser abastados.
Está dizendo isso para mim?
Não estou vivendo de forma tão abastada.
Como pode ser?
Tudo bem, vamos.
A partir daqui, é a Vila Tongsung.
Mas não há muito aqui.
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Senhor guerreiro, qual o problema?
Vossa Alteza, há um pequeno distúrbio.
Sim. Resolveremos logo, então, por favor, volte depois.
O que aconteceu para estarem fazendo isto?
Não é nada, então se voltar para o palácio nós iremos...
Vossa Alteza! Vossa Alteza!
Ei... Venham e olhem daqui.
O que é aquilo?
Aquilo... na árvore...
É Gwaegwan.
O que é isso?
Tirar os chapéus e pendurá-los no portão de um castelo significa que estão renunciando.
Isto foi feito por pessoas que são contra este país.
Moo Hyul, vá atrás deles.
Sim!
Primeiro investigue o que realmente está acontecendo.
Um número de eruditos que estava procurando estão desaparecidos.
Desaparecidos?
Não acha que está relacionado ao exame civil?
Eles estão reunidos e vivendo lá?
Sim. Seguimos aquele erudito
e há uma grande vila na montanha.
Acho que há aproximadamente 300-400 pessoas lá e mais estão chegando.
As pessoas que são contra este país estão reunidas e vivendo bem em frente de Gaegyeong.
Boon, vá contar tudo para o professor Sam Bong.
Creio que foi feito pelos eruditos que seguiam o Professor Mok Eun e Po Eun para rejeitar o exame civil.
Não acha que eles foram ameaçados?
Não havia necessidade de ameaçá-los, pois todos já estão furiosos.
Eles devem estar determinados em arruinar o nome e a legitimidade deste país.
Os eruditos desaparecidos também não voltaram para suas cidades natais.
Eles podem estar reunidos em algum lugar planejando alguma coisa.
Como assim?
Não há como saber, mas um número tão grande de pessoas desapareceu em tão pouco tempo.
O que eles estão fazendo e onde?
Descobri onde eles estão e o que estão fazendo.
Onde?
Eles estão no Monte Gwangdeok, Oeste de Gaegyeong.
O que estão fazendo lá?
Eles estão reunidos e construindo uma vila.
O que está dizendo? Diga em detalhes.
Havia uma mapa que estava circulando entre os eruditos, então nós os seguimos.
E quando fomos à Vila Tongsung no Monte Gwangdeok,
todos tinham tirado os chapéus tradicionais e as túnicas escolares,
e foram para a vila depois de vestir chapéus de palha.
Gwaegwan.
Essa é a demonstração deles que não aprovam o governo e o rei.
Não podemos deixar que isso fique assim.
Só podemos ficar quietos.
Não é ilegal então não podemos repreendê-los,
mas mudanças assim podem ser críticas neste momento.
Quando a notícia se espalhar, mais pessoas irão se juntar a eles, e como viram no exame civil,
não seremos capazes de saber que tipo de ações em grupo eles irão tomar.
O quê?
Não bastasse que ninguém apareceu para o exame. Agora eles estão reunidos para viver lá?
Sim.
As pessoas chamam de Doomundong.
Doomundong?
Deve significar uma vila fora do portão.
Nunca vi canalhas assim antes!
Não podemos deixá-los em paz assim, logo do lado de fora da capital.
Sim, é verdade. Se eles tentarem criar algum tipo de conspiração
ninguém pode prever o que pode acontecer.
Vamos mandar tropas.
Estou dizendo que devemos trazer todos para dentro.
Por qual crime?
Como assim qual crime? O crime de desprezar a família real e perturbar o país.
Não é como se eles tivessem causado uma comoção ou enviado petições.
Como até mesmo declaramos governar pela lei, sistema e regulamento,
não é certo fazermos isso.
Mas se deixarmos como está, mais pessoas vão se juntar em Doomundong.
Isso por si só será uma representação de negar a nova dinastia.
Doomundong... Doomundong...
Estamos comovidos até as lágrimas com gratidão por dar a todos na nossa família um apelido real.
O que aconteceu com Boang Woo e Bang Ui?
Bang Ui ainda está em Ham Joo enquanto que Bang Woo Hyung-nim não está se sentindo bem.
Ele está ficando em Jebyeokdo.
Ele ainda está assim?
Eu vou fazer uma visita ao Hyung-nim.
Está bem.
Faz um tempo, Bang Gan.
Como estava a situação em Ham Joo?
Sim. Não há nada de errado em Ham Joo.
O Norte também está quieto.
Certo. Você trabalhou duro no lugar do seu pai e irmão mais velho.
Que trabalho duro eu fiz quando o Pai, você...
Eu ouvi que você está muito preocupado por causa do incidente no exame civil Doomundong.(Lee Bang Gan - Príncipe Hwae Ahn, Quarto filho do Lee Seong Gye)
Eu estou em discussões com o Do Dang por dias
mas não é uma decisão fácil.
Aquelas pessoas que não têm medo dos céus,(Lee Bang Gwa - Príncipe Yeon Ahn, segundo filho)
como eles poderia simplesmente fazer isso na frente da capital?
Porque o respeitado professor deles ficou assim,
provavelmente eles estão dizendo que farão alguma coisa.
Há quanto tempo.
Sim, Vossa Majestade.
Parece que Sua Majestade está profundamente preocupada sobre o problema com Doomundong.
Sim. Como são pessoas que deveriam ser o apoio do país,
ele deve estar sentindo um grande pesar.
Há algo que eu posso fazer para ajudar?
Vossa Alteza faria?
Sim.
Eu não quero dizer nada de mais.
Não importa como você olhe para isso, minhas ações imaturas foram a causa disso, então
estou pensando em ajudar.
Estou muito grato que você gostaria de ajudar.
Mas por que você quer ajudar?
Eu vou persuadir aquelas pessoas
a voltarem. O que você acha?
Eu vou persuadi-los.
Você, que matou Po Eun, vai persuadir os Eruditos e oficiais que se demitiram?
Exatamente o que você está pensando?
Como você vai persuadi-los?
Eu vou tentar.
Você pode mesmo fazer isso, Vossa Majestade?
Se eu fizer o meu melhor com sinceridade, não levaria a um bom resultado?
Sim. Já que você decidiu consertar o que você fez,
eu acho que seria bom dar um passo à frente e fazê-lo você mesmo.
No momento quando um novo país acabou de ser estabelecido, um lugar como o Doomundong não deve existir.
Sim.
Mas eu não conseguirei persuadir todas as centenas de eruditos que estão lá.
Eu vou persuadir aqueles que eu puder.
Para aqueles que eu não conseguir persuadir, pelo menos eu não vou deixá-los ficar em Doomundong.
Se você puder fazer isso, será uma grande ajuda para a nação.
Então, eu lhe imploro.
O que você vai fazer?
As pessoas que estão em Doomundong pensam em você como um inimigo.
Como você vai persuadir aquelas pessoas?
Com trabalho duro e sinceridade.
Marido.
Você está tentando mudar os frios sentimentos da Sua Majestade com relação a você?
Se a pessoa que matou Po Eun conseguir mudar o coração daquelas pessoas,
isso se tornará um evento simbólico.
Mas como?
Você tem um plano?
Um Príncipe inteligente não agiria assim sem um plano em mente.
Bem, como parece que logo haverá um uma proclamação do príncipe herdeiro,
antes que você tenha acalmado o coração da Sua Majestade, certo?
É vento do oeste.
Bang Won vai persuadi-los?
Sim.
Se pudermos persuadi-los, nada poderia ser melhor do que isso.
Mesmo se ele não conseguir, mostrar a sinceridade dele
não haverá nenhum dano.
Príncipe Jeong An (Lee Bang Won) já saiu hoje então por favor, espere.
Nós iremos para o Portão Oeste de Doomundong então vão para o Portão Leste.
Sim!
Vamos!
Como o Príncipe Jeong An não está com medo de dificultar e complicar as coisa,
vale a pena esperara algo disso.
Ele está tentando ganhar mérito para receber meu perdão?
Fala isso. Se você fizer...
Seu cretino!
Ei!
Você matou o Professor Po Eun. Que descaramento você tem para vir aqui?
Nós não temo vontade de ouvir nem uma palavra da sua desculpa.
Eu não faço nenhuma desculpa.
Então, por que você está aqui?!
Coloquem fogo!
O quê? Colocar fogo?
O que foi isso? Você não disse que você vai persuadi-los?
Eu vou persuadi-los quando eles saírem.
Haverão aqueles que vão sair e aqueles que serão queimados no fogo.
Eu só vou pegar e persuadir aqueles que saírem.
Vossa Alteza!
Esse é o meu caminho e o meu lugar.
Como vou subir sem tocar nesta porcaria de campo quando foi em uma porcaria de campo onde eu caí?
Pai, e também o professor Sam Bong,
vocês verão.
Eu vou construir o poder do meu próprio jeito.
Mesmo se eu for morrer e viver de novo, eu acredito que estou certo.
Posso encontrar o meu caminho fazendo isso.
O que vocês estão fazendo?!
Coloquem fogo! Agora!
Legendado pela Equipe Dragões Voadores@Viki
Six Flying Dragons
Seu cretino! Você ao menos teme o céu?
Eles ainda estão transbordando com força.
Vossa Alteza, Príncipe Jeong An desapareceu.
A regra da primogenitura foi quebrada!
Entre.
Ele tem que se tornar o rei todo custo.
E quanto a fazer o Príncipe Ui An o Príncipe Herdeiro?(Príncipe Ui An: Lee Bang Seok)
Príncipe Herdeiro. Príncipe Herdeiro, você diz?